1
00:00:04,771 --> 00:00:06,105
Andrews, dê uma olhada.
2
00:00:06,107 --> 00:00:08,407
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
3
00:00:08,409 --> 00:00:11,410
Eu vi você ver algo
assim mesmo, Nelson.
4
00:00:11,412 --> 00:00:13,245
Chama-se tartaruga.
5
00:00:13,247 --> 00:00:14,580
Não, não. Olhe aqui.
6
00:00:14,582 --> 00:00:17,683
Há algo
incrustado em sua casca.
7
00:00:17,685 --> 00:00:18,951
Oh meu Deus.
8
00:00:19,619 --> 00:00:21,487
O que poderia ser?
9
00:01:11,237 --> 00:01:12,871
Respire profundamente.
10
00:01:12,873 --> 00:01:14,840
(Inspirando e expirando)
11
00:01:16,676 --> 00:01:18,677
A respiração flui
até a ponta dos dedos,
12
00:01:18,679 --> 00:01:20,712
depois até os dedos dos pés...
13
00:01:22,348 --> 00:01:24,216
Aí os dedos sobem...
14
00:01:24,951 --> 00:01:26,418
O nariz do bandido.
15
00:01:26,420 --> 00:01:27,586
Ei!
16
00:01:33,660 --> 00:01:35,761
O que? Ele estava pedindo por isso.
17
00:01:35,763 --> 00:01:37,696
Disciplina, Jade.
18
00:01:37,698 --> 00:01:39,598
Mas eu quero ser magro, mesquinho,
19
00:01:39,600 --> 00:01:41,200
Máquina Jackie Chan.
20
00:01:41,202 --> 00:01:46,305
Não tenha tanta pressa.
Devagar e sempre vence a corrida.
21
00:01:46,307 --> 00:01:48,140
Provérbio chinês, certo?
22
00:01:48,142 --> 00:01:52,678
Uh, grego, na verdade.
A história da tartaruga e da lebre.
23
00:01:52,680 --> 00:01:55,414
Era uma vez... onde você vai?
24
00:01:55,416 --> 00:01:57,316
Café da manhã. Corra!
25
00:01:57,318 --> 00:01:58,484
Ah!
26
00:02:01,855 --> 00:02:02,955
Bom dia, Jackie.
27
00:02:02,957 --> 00:02:04,156
Olá, Kevin.
28
00:02:04,158 --> 00:02:05,224
Vai fazer sol hoje.
29
00:02:05,226 --> 00:02:07,526
Eu tenho que acreditar na sua palavra.
30
00:02:09,129 --> 00:02:11,263
Apresentador: Hoje
previsão do tempo,
31
00:02:11,265 --> 00:02:14,133
claro e ensolarado com altas em
meados dos anos 80 para a área da baía.
32
00:02:14,135 --> 00:02:15,200
Bom dia, Jade.
33
00:02:15,202 --> 00:02:16,301
Olá, Carlos.
34
00:02:16,303 --> 00:02:18,070
E agora para eventos locais.
35
00:02:18,072 --> 00:02:21,540
O nome desse grande sujeito é
Esopo, e ele é a estrela
36
00:02:21,542 --> 00:02:24,176
da nova ilha de galápagos
exposição no aquário da baía.
37
00:02:24,178 --> 00:02:27,679
Tartaruga?
Fale sobre o seu coinkadink.
38
00:02:27,681 --> 00:02:30,015
O estranho é que
os especialistas do aquário
39
00:02:30,017 --> 00:02:32,384
notei isso pouco
"quem sabe o quê"
40
00:02:32,386 --> 00:02:34,686
embutido na concha de Esopo.
41
00:02:34,688 --> 00:02:37,589
Uma tartaruga e uma lebre?
42
00:02:37,591 --> 00:02:38,857
Jackie!
43
00:02:40,026 --> 00:02:41,326
O que?
44
00:02:41,328 --> 00:02:43,195
Que!
45
00:02:43,197 --> 00:02:45,631
Não, não vamos comprar um cachorro.
46
00:02:45,633 --> 00:02:46,899
Eu vi um talismã.
47
00:02:46,901 --> 00:02:49,334
Está na tartaruga
concha no aquário da baía.
48
00:02:49,336 --> 00:02:52,070
Tinha 2 orelhas compridas como as de um coelho.
49
00:02:52,072 --> 00:02:53,205
A tartaruga?
50
00:02:53,207 --> 00:02:55,707
Não. O talismã.
51
00:02:55,709 --> 00:02:59,211
Huh. Há um coelho
no zodíaco chinês.
52
00:02:59,213 --> 00:03:00,546
Eu investigarei.
53
00:03:00,548 --> 00:03:01,613
Legal.
54
00:03:01,615 --> 00:03:03,582
Enquanto você estiver na escola.
55
00:03:03,584 --> 00:03:04,683
Ah.
56
00:03:12,659 --> 00:03:14,059
Parar!
57
00:03:14,061 --> 00:03:16,195
Valmont, oi. Nova suíte?
Heh heh. Parece afiado.
58
00:03:16,197 --> 00:03:17,663
Volte um.
59
00:03:23,336 --> 00:03:24,336
Tohru.
60
00:03:27,574 --> 00:03:30,809
Então lá estava eu,
pilotando o avião sozinho,
61
00:03:30,811 --> 00:03:32,811
sem co-piloto,
e Jackie está saindo
62
00:03:32,813 --> 00:03:34,012
as costas balançando
63
00:03:34,014 --> 00:03:35,747
sem pára-quedas nem nada.
64
00:03:35,749 --> 00:03:39,251
Sim, certo.
Aposto que a senhora cobra também estava lá.
65
00:03:39,253 --> 00:03:41,386
Víbora? Não.
Isso foi em Nova York.
66
00:03:41,388 --> 00:03:42,688
Professora: Jade!
67
00:03:42,690 --> 00:03:46,024
Talvez você possa responder
a pergunta para nós.
68
00:03:46,026 --> 00:03:47,993
Uh, essa última pergunta
69
00:03:47,995 --> 00:03:50,028
ou o anterior
isso, senhorita Hardman?
70
00:03:50,030 --> 00:03:53,365
A pergunta que você teria ouvido
se você estivesse prestando atenção.
71
00:03:53,367 --> 00:03:56,935
Talvez você precise de um
atribuição extra-crédito.
72
00:03:56,937 --> 00:03:59,972
Hum. Dibs sobre o assunto?
73
00:04:02,675 --> 00:04:05,043
O talismã do coelho.
74
00:04:05,045 --> 00:04:07,546
A questão é
como removê-lo.
75
00:04:07,548 --> 00:04:10,148
Não há necessidade de se preocupar
prejudicando a concha de Esopo.
76
00:04:10,150 --> 00:04:12,351
É muito durável.
77
00:04:12,353 --> 00:04:15,153
Uh, garotinha,
esta área está fora dos limites.
78
00:04:15,655 --> 00:04:17,289
Menina?
79
00:04:17,291 --> 00:04:18,590
Jade!
80
00:04:18,592 --> 00:04:21,760
Você deveria estar em casa.
É por isso que chamam isso de lição de casa?
81
00:04:21,762 --> 00:04:24,496
Uh-uh-uh. É legítimo. Pesquisar.
82
00:04:24,498 --> 00:04:26,265
Estou fazendo um relatório sobre Esopo.
83
00:04:26,267 --> 00:04:29,601
Olha, Jade, isso é mesmo
um talismã na tartaruga,
84
00:04:29,603 --> 00:04:33,238
e se você viu na TV, podemos
aposto que a mão negra também.
85
00:04:34,307 --> 00:04:36,608
(zomba) Como bandidos assistem...
86
00:04:40,647 --> 00:04:41,980
Jade: TV.
87
00:04:43,483 --> 00:04:44,850
Chan?
88
00:04:44,852 --> 00:04:46,318
Ir! Pegue Jade.
89
00:04:46,320 --> 00:04:47,452
Ah!
90
00:04:50,657 --> 00:04:51,790
Ah!
91
00:04:54,027 --> 00:04:55,460
Uh! - Eca! - Ah!
92
00:05:03,002 --> 00:05:04,136
Uhh.
93
00:05:05,271 --> 00:05:06,738
Ei! Ah!
94
00:05:06,740 --> 00:05:08,473
Puh, plh, muito.
95
00:05:17,650 --> 00:05:18,784
Uau?
96
00:05:19,652 --> 00:05:20,786
Ah!
97
00:05:37,070 --> 00:05:38,403
Ei!
98
00:05:38,405 --> 00:05:40,906
E estou ganhando mais
crédito por isso.
99
00:05:40,908 --> 00:05:41,973
Grito!
100
00:05:41,975 --> 00:05:43,442
Uhh. Uh. Uh.
101
00:05:49,816 --> 00:05:51,283
Uh, eca, uh. Deixe-me ir.
102
00:05:51,285 --> 00:05:52,417
Ah!
103
00:05:55,988 --> 00:05:57,089
(Rosnando)
104
00:05:57,091 --> 00:05:58,690
Hum, hum, hum.
105
00:06:09,869 --> 00:06:11,002
Ah!
106
00:06:11,838 --> 00:06:13,372
Jade:Jackie!
107
00:06:14,040 --> 00:06:15,574
A tartaruga.
108
00:06:26,552 --> 00:06:27,886
(Suspirando)
109
00:06:32,625 --> 00:06:34,559
Jackie, o que fazemos?
110
00:06:34,561 --> 00:06:35,827
Hummm!
111
00:06:36,829 --> 00:06:38,230
Para que lado?
112
00:06:40,400 --> 00:06:42,234
Vou fazê-lo falar. Grito!
113
00:06:42,236 --> 00:06:45,404
Lembre-se,
lento e constante vence a corrida.
114
00:06:46,239 --> 00:06:48,106
Eu gosto mais do meu plano.
115
00:06:50,777 --> 00:06:51,943
Eca!
116
00:06:53,079 --> 00:06:55,247
Agora vamos assistir e aprender.
117
00:06:56,649 --> 00:06:58,617
Você sabe, Shendu,
118
00:06:58,619 --> 00:07:02,721
essas expedições de talismãs...
digamos que estou acumulando
119
00:07:02,723 --> 00:07:06,558
algum dinheiro fora do bolso
despesas e até o momento
120
00:07:06,560 --> 00:07:09,628
não há nada vindo
de volta no meu bolso.
121
00:07:09,630 --> 00:07:16,034
Quando e somente quando seus homens
adquirir todos os 12 talismãs,
122
00:07:16,036 --> 00:07:18,670
o tesouro perdido
de queixo chi wong
123
00:07:18,672 --> 00:07:24,142
cobrirá suas despesas
10 mil vezes.
124
00:07:24,144 --> 00:07:27,078
O suposto tesouro perdido.
125
00:07:27,080 --> 00:07:30,315
Ahh. Portanto, temos um cético.
126
00:07:37,523 --> 00:07:38,857
Ah! Ah!
127
00:07:41,661 --> 00:07:47,265
Paciência, Valmont.
Devagar e sempre vence a corrida.
128
00:07:56,742 --> 00:07:59,344
Aham. Valmont,
marcamos o talismã.
129
00:08:00,947 --> 00:08:03,348
Heh heh heh.
E o mascote do time.
130
00:08:04,784 --> 00:08:06,618
Você tem a tartaruga?
131
00:08:06,620 --> 00:08:11,056
Quando Chan apareceu,
tivemos que fugir com o caracol.
132
00:08:11,058 --> 00:08:14,259
Prepare-se para um desvio.
Eu tenho um conhecido
133
00:08:14,261 --> 00:08:18,163
quem tenho certeza que pagará melhor
dólar para nosso amigo em perigo.
134
00:08:19,098 --> 00:08:20,932
É por isso que você é o chefe, "v".
135
00:08:20,934 --> 00:08:23,201
Uau! Recebendo outra ligação.
136
00:08:23,203 --> 00:08:24,436
Olá.
137
00:08:25,404 --> 00:08:26,805
Ei, rato.
138
00:08:28,541 --> 00:08:30,108
Ah, bem, desculpe, cara.
139
00:08:30,110 --> 00:08:32,544
Esqueça, desculpe. Eu preciso de uma carona.
140
00:08:32,546 --> 00:08:33,979
Onde?
141
00:08:33,981 --> 00:08:35,914
Sim. Eu posso encontrar.
142
00:08:35,916 --> 00:08:38,383
Ele está organizando
encontrar-se com os outros.
143
00:08:38,385 --> 00:08:40,886
Legal! Agora vamos pular nele?
144
00:08:40,888 --> 00:08:42,687
Mantenha-se abaixado, ele nos verá.
145
00:08:42,689 --> 00:08:44,789
Mas desta vez espere por mim!
146
00:08:47,827 --> 00:08:49,427
Rápido! Entre.
147
00:08:51,030 --> 00:08:52,130
Ei!
148
00:08:52,132 --> 00:08:53,198
Jade.
149
00:08:53,200 --> 00:08:54,432
Tio?
150
00:08:55,568 --> 00:08:57,135
Grr!
151
00:08:57,137 --> 00:08:59,371
Então, como foi a escola?
152
00:09:00,106 --> 00:09:01,540
Pêssego.
153
00:09:01,542 --> 00:09:04,976
Aah. Pêssego.
154
00:09:04,978 --> 00:09:08,914
Mais uma coisa.
Jackie encontrou o talismã do coelho?
155
00:09:10,783 --> 00:09:17,155
(Rosnando) Eu não sou Jade. eu sou Paigon
o poderoso governante do reino dos coelhos.
156
00:09:17,157 --> 00:09:18,990
Ah! Ah!
157
00:09:18,992 --> 00:09:21,126
(Rosnando) Eu devo
cumprir meu destino
158
00:09:21,128 --> 00:09:24,496
ou o próprio universo
se tornará desfeito.
159
00:09:24,498 --> 00:09:26,298
Solte-me imediatamente.
160
00:09:30,603 --> 00:09:33,471
(Tosse) Cara,
isso é áspero na garganta.
161
00:09:55,761 --> 00:09:57,629
Estamos em menor número. Ah!
162
00:10:02,501 --> 00:10:05,637
Você não tem um relatório para fazer?
163
00:10:05,639 --> 00:10:08,840
Olá. Pesquisar?
Preciso da tartaruga.
164
00:10:08,842 --> 00:10:10,542
Senhores.
165
00:10:10,544 --> 00:10:13,545
Você é Karl Niver?
166
00:10:13,547 --> 00:10:18,683
Ni-vor. Dr.
Na carne.
167
00:10:19,986 --> 00:10:22,420
Quem é esse cara nivor?
168
00:10:22,422 --> 00:10:24,222
Shh!
169
00:10:24,224 --> 00:10:28,093
E esse sujeito deve ser a mercadoria
do qual meu amigo Valmont falou.
170
00:10:29,629 --> 00:10:31,663
Hum, sim.
171
00:10:31,665 --> 00:10:34,265
Você está bem
espécime, não é?
172
00:10:34,267 --> 00:10:35,800
Não é você?
173
00:10:35,802 --> 00:10:37,202
O dinheiro!
174
00:10:38,304 --> 00:10:41,172
Boris, pague ao homem.
175
00:10:46,779 --> 00:10:48,546
Quer se juntar a mim para jantar?
176
00:10:48,548 --> 00:10:50,115
Obrigado, não.
177
00:10:51,283 --> 00:10:54,152
Mas estamos tendo
bastante delicadeza.
178
00:10:54,154 --> 00:10:57,922
Um prato tão raro,
você pode dizer que está em perigo.
179
00:10:58,958 --> 00:11:00,425
Sopa de tartaruga.
180
00:11:01,827 --> 00:11:03,795
Eca. Ele vai comer Esopo?
181
00:11:04,664 --> 00:11:07,666
Oh. Ele vai comer Esopo.
182
00:11:07,668 --> 00:11:10,435
Tem certeza? Hum?
183
00:11:10,437 --> 00:11:13,705
Sim, nós, uh... uh... hum...
Devo entregar isto ao Valmont.
184
00:11:16,108 --> 00:11:18,510
Ah. Tohru tem o talismã.
185
00:11:18,512 --> 00:11:20,478
Ele vai comer Esopo.
186
00:11:27,720 --> 00:11:30,689
Bem? Quanto mais cedo você
buscar uma empilhadeira,
187
00:11:30,691 --> 00:11:33,391
mais cedo eu posso levantar
um garfo em meus lábios.
188
00:11:34,694 --> 00:11:36,094
Espere aqui.
189
00:11:39,498 --> 00:11:40,565
Uau!
190
00:11:40,567 --> 00:11:42,400
Jackie! Aonde você vai?
191
00:11:42,402 --> 00:11:43,902
Depois do talismã.
192
00:11:43,904 --> 00:11:45,403
Mas e Esopo?
193
00:11:45,405 --> 00:11:47,772
Você poderia escolher outro
tópico para o seu relatório.
194
00:11:47,774 --> 00:11:49,774
Dã!
Não se trata do relatório.
195
00:11:49,776 --> 00:11:53,111
Aesop vai ser aquele cara assustador
din-din se não fizermos alguma coisa.
196
00:11:53,113 --> 00:11:54,713
Faremos algo...
197
00:11:54,715 --> 00:11:57,115
Depois de pegar o talismã.
Me siga.
198
00:11:57,117 --> 00:11:58,616
Mas você nunca quer
eu te seguir,
199
00:11:58,618 --> 00:12:00,118
e Esopo está em perigo imediato.
200
00:12:00,120 --> 00:12:01,653
Jade, não sabemos que poder
201
00:12:01,655 --> 00:12:03,054
este talismã possui.
202
00:12:03,056 --> 00:12:05,957
Se a mão negra conseguir,
pessoas podem estar em perigo.
203
00:12:05,959 --> 00:12:09,928
Ah, então você está bem deixando alguma coisa
parece que o tio foi comido?
204
00:12:09,930 --> 00:12:13,298
Ah! Onde você vem
com essas coisas? Huh?
205
00:12:13,300 --> 00:12:14,466
Chan?
206
00:12:15,501 --> 00:12:17,702
Pensei ter ouvido sua voz.
207
00:12:21,006 --> 00:12:22,340
Mutile-o.
208
00:12:23,909 --> 00:12:25,944
Jade: Uau! Jackie: Ah!
209
00:12:25,946 --> 00:12:27,245
Ah! Ah!
210
00:12:43,028 --> 00:12:44,729
Ha! Uau! Ah! Uh!
211
00:12:47,500 --> 00:12:48,900
Uau. Gr.
212
00:12:51,337 --> 00:12:52,470
Uh!
213
00:12:57,243 --> 00:12:58,376
Ah!
214
00:13:01,747 --> 00:13:03,548
Ah! Ah! Huh? Uau!
215
00:13:04,817 --> 00:13:05,950
Uh!
216
00:13:09,455 --> 00:13:10,622
Ah! Tio.
217
00:13:10,624 --> 00:13:11,689
Onde?
218
00:13:11,691 --> 00:13:13,024
Eiá! Ah!
219
00:13:13,793 --> 00:13:15,226
Tohru: Ah!
220
00:13:16,328 --> 00:13:17,562
Tohru!
221
00:13:21,267 --> 00:13:23,067
(Lutando no avião)
222
00:13:29,675 --> 00:13:30,809
Ah!
223
00:13:33,045 --> 00:13:34,312
Cuidadoso!
224
00:13:34,314 --> 00:13:36,948
Esse te transforma
em um coelho de chocolate.
225
00:13:44,390 --> 00:13:46,991
Como você chegou lá...
Tão rápido?
226
00:13:49,128 --> 00:13:50,261
Ah!
227
00:13:50,263 --> 00:13:51,629
Ah!
228
00:13:51,631 --> 00:13:53,097
Hum... Peppy.
229
00:13:56,302 --> 00:13:59,604
Boris, aquele peixe-boi refogado
você preparou semana passada
230
00:13:59,606 --> 00:14:03,141
foi absolutamente requintado e
o condor americano grelhado
231
00:14:05,444 --> 00:14:08,079
numa cama de favas...
232
00:14:08,081 --> 00:14:10,181
(Estalando os lábios) De morrer.
233
00:14:12,151 --> 00:14:14,185
Não se esqueça das cenouras.
234
00:14:15,087 --> 00:14:17,121
Estarei no escritório.
235
00:14:31,904 --> 00:14:33,238
Não! Não!
236
00:14:33,939 --> 00:14:35,073
Uh!
237
00:14:37,042 --> 00:14:38,209
Quem é um...
238
00:14:38,211 --> 00:14:39,944
Chocolate...
239
00:14:39,946 --> 00:14:41,112
Coelhinho...
240
00:14:41,114 --> 00:14:42,247
Agora?
241
00:14:42,681 --> 00:14:43,815
Hum?
242
00:14:44,250 --> 00:14:45,650
Uh!
243
00:14:45,652 --> 00:14:46,718
Uau!
244
00:14:46,720 --> 00:14:48,786
O grande homem pode se mover.
245
00:14:48,788 --> 00:14:50,188
(Rosnando)
246
00:14:54,960 --> 00:14:56,027
Uau!
247
00:14:56,029 --> 00:14:57,729
Algo está... aah!
248
00:14:59,632 --> 00:15:01,065
Tohru: Ah!
249
00:15:07,106 --> 00:15:08,273
Jade?
250
00:15:11,777 --> 00:15:12,944
Jade!
251
00:15:14,246 --> 00:15:15,914
Uh! Vamos. Vamos.
252
00:15:15,916 --> 00:15:17,715
(armário de carne fecha)
253
00:15:35,768 --> 00:15:36,935
Pare!
254
00:15:37,736 --> 00:15:39,270
Ei.
255
00:15:39,272 --> 00:15:40,838
Por favor, por favor?
256
00:15:48,247 --> 00:15:50,548
Um clandestino?
257
00:15:50,550 --> 00:15:53,351
Solte Esopo,
seu canalha comedor de tartarugas.
258
00:15:55,154 --> 00:15:57,588
Uma criança tão encantadora.
259
00:15:57,590 --> 00:16:01,726
Ela vai bem com um belo bernaise
molho, você não diria, Boris?
260
00:16:02,394 --> 00:16:03,828
(Suspiro) O quê?
261
00:16:03,830 --> 00:16:05,763
Só estou brincando, princesa.
262
00:16:07,166 --> 00:16:10,802
As crianças são muito comuns
para o meu paladar sofisticado.
263
00:16:12,371 --> 00:16:16,007
Tranque-a e continue com meu jantar.
Estou ficando irritado.
264
00:16:17,276 --> 00:16:18,977
Jade! Jade! Jade.
265
00:16:20,946 --> 00:16:22,613
Que tal...
266
00:16:22,615 --> 00:16:23,748
Dã!
267
00:16:30,889 --> 00:16:32,256
(Tirando)
268
00:16:32,258 --> 00:16:33,324
Jade?
269
00:16:33,326 --> 00:16:34,392
Jade!
270
00:16:34,394 --> 00:16:36,227
Jackie, estou aqui.
271
00:16:37,763 --> 00:16:41,199
Uau. Como você foi
lá para cá tão rápido?
272
00:16:41,201 --> 00:16:43,568
E agora vamos salvar a tartaruga.
273
00:16:44,703 --> 00:16:47,205
Ver?
Devagar e sempre vence a corrida.
274
00:16:48,507 --> 00:16:50,508
Mas você tem uma velocidade super coelho.
275
00:16:50,510 --> 00:16:53,144
Estou recebendo mensagens confusas aqui.
276
00:16:53,146 --> 00:16:55,313
Ah... ah... ah...
não seja inteligente.
277
00:16:56,515 --> 00:16:57,782
Grito!
278
00:16:57,784 --> 00:16:59,684
Valmont,
279
00:16:59,686 --> 00:17:03,187
seus homens deveriam encontrar
talismãs, não vendemos animais de estimação.
280
00:17:05,290 --> 00:17:07,825
Talvez se você tivesse
dada a justa consideração
281
00:17:07,827 --> 00:17:09,460
ao adiantamento que solicitei,
282
00:17:09,462 --> 00:17:11,529
nada disso teria...
283
00:17:12,731 --> 00:17:15,400
Uau. eu não sabia
ele poderia fazer isso.
284
00:17:19,038 --> 00:17:22,807
Eu garanto a você, Shendu,
o talismã do coelho será recuperado.
285
00:17:24,009 --> 00:17:25,743
Como você está certo.
286
00:17:37,523 --> 00:17:39,223
A cozinha está fechada.
287
00:17:48,801 --> 00:17:50,635
Uh! Jackie: Vamos.
288
00:17:58,077 --> 00:17:59,377
Não! Ah!
289
00:18:00,746 --> 00:18:01,879
Uh! Eh!
290
00:18:01,881 --> 00:18:03,014
Ah!
291
00:18:05,717 --> 00:18:06,784
Ah, ah.
292
00:18:06,786 --> 00:18:08,119
Aqui fora?
293
00:18:48,760 --> 00:18:51,062
Ha ha ha. E aí, doutor?
294
00:18:51,064 --> 00:18:52,797
O que? Como você...
295
00:18:55,400 --> 00:18:57,101
Eu quero meu jantar.
296
00:19:00,472 --> 00:19:01,639
Uau!
297
00:19:04,843 --> 00:19:06,010
Uau!
298
00:19:13,051 --> 00:19:14,919
Jade e médico: Hein?
299
00:19:19,558 --> 00:19:20,858
Vamoose!
300
00:19:21,426 --> 00:19:22,593
O que?
301
00:19:25,230 --> 00:19:26,397
Uh... Bem-vindo?
302
00:19:29,768 --> 00:19:31,435
Eu não tenho isso.
303
00:19:32,404 --> 00:19:33,671
Cobrar!
304
00:19:35,107 --> 00:19:36,407
Huh? Oh!
305
00:19:40,946 --> 00:19:42,413
Jade: Uau!
306
00:19:49,188 --> 00:19:50,488
Ah! Alguém para sobras?
307
00:19:54,226 --> 00:19:57,228
Menino: Ah, vamos!
Uma tartaruga turbo?
308
00:19:57,230 --> 00:19:58,663
Mais rápido que um coelho em alta velocidade.
309
00:19:58,665 --> 00:19:59,730
Sem chance!
310
00:19:59,732 --> 00:20:00,798
Caminho!
311
00:20:00,800 --> 00:20:02,567
Sim, certo.
312
00:20:02,569 --> 00:20:04,468
Aposto que é super forte
o cara do boi também estava lá.
313
00:20:04,470 --> 00:20:07,438
Jade: El toro? Não. Isso foi em
México quando eu estava pilotando o avião.
314
00:20:14,546 --> 00:20:17,882
Menino: Ei, Jackie,
você gosta de assistir televisão?
315
00:20:17,884 --> 00:20:21,085
Sim. eu aprendo tantos
coisas na televisão.
316
00:20:21,087 --> 00:20:23,287
Você sabe,
meu inglês aprendi na TV.
317
00:20:23,289 --> 00:20:26,624
Eu gosto do canal de educação,
canal de descoberta.
318
00:20:26,626 --> 00:20:28,693
Até desenho animado eu posso
aprenda alguma coisa.
319
00:20:28,695 --> 00:20:30,094
Eu quero televisão.
320
00:20:30,862 --> 00:20:32,530
Estou apenas em Hong Kong.
321
00:20:32,532 --> 00:20:34,632
Eu posso assistir o que está
acontecendo em Marrocos.
322
00:20:34,634 --> 00:20:38,202
O que está acontecendo na África do Sul e
Europa, em todo o lado.
323
00:20:38,204 --> 00:20:41,906
E realmente aprender muito
coisas que eu não sei antes.
324
00:20:41,908 --> 00:20:43,908
Até treinando, assisto TV.
325
00:20:43,910 --> 00:20:45,910
A TV é minha professora.
326
00:20:45,912 --> 00:20:47,078
Eu adoro televisão.